Comments on: A Bíblia do Peregrino http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/ Wed, 23 Dec 2009 00:06:47 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Cássio http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-3190 Sun, 24 May 2009 00:09:31 +0100 http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-3190 A Bíblia do Peregrino é realmente a melhor que já li, pois suas notas são de uma riqueza incomensurável. Os Salmos, por exemplo, são de uma riqueza tal, que até dá mais prazer de lê-los; além dos livros de Jó e Isaías e assim, a Bíblia toda fica muito mais interessante de se ler. Vale a pena adquirir. A Bíblia do Peregrino é realmente a melhor que já li, pois suas notas são de uma riqueza incomensurável. Os Salmos, por exemplo, são de uma riqueza tal, que até dá mais prazer de lê-los; além dos livros de Jó e Isaías e assim, a Bíblia toda fica muito mais interessante de se ler. Vale a pena adquirir.

]]> by: Marco Dubeux http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-1150 Fri, 16 Feb 2007 03:27:05 +0000 http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-1150 Tenho as melhores Bíblias, eu acho, só faltando essa do Peregrino, que estou namorando a anos para compra-la. "Enquanto seu lobo não vem", fiquei-me deliciando com a NVI, muito boa e com notas bem teológicas, sem papo, sem aquela ladainha pentecostal, afinal não é todo o tempo que podemos parar prar ler um bom texto bíblico, o corre corre é grande do dia a dia, mas como sou um "viciado", no bom sentido, por teologia, sempre estou a procura da Bíblia perfeita. Por esses dias deverei comprar a Peregrino, pois, quero degustar do belo trabalho do professor Schokel. Li alguns trechos dela e gostei muito, bem equilibrada, com uma fluidêz literária de fazer inveja as demais, parecia uma poesia, um texto com uma harmonia superior a NVI, na minha opnião, pois tem situações que na NVI, algumas palavras ficam muito estranhas, o que me faz entristecer muito, porque no geral a NVI é bastante agradável, uma das melhores Bíblias que pude ler. Embora costumado com a poética da Aplicação Pessoal, pois é o texto que tenho mais lido, quando pego outro sinto algo estranho. Apesar do texto ser antigo, com palavras antigas, tem um compasso perfeito, fluindo igualmente por todo o texto. é isso Abraço a todos mdubeux - Recife - PE <em> <strong>Re: </strong>Oi Marco, Muito legal seu comentário. Não conhecia ainda a Bíblia NVI, fica anotada a dica. A que tive acesso antes que considerava mais completa é a de Jerusalém... mas considero a de Schokel muito boa, de fato. Especialmente por sua fluidez literária, e pelo vigor das notas... muito obrigado pela visita (espero vê-lo novamente por aqui!) um abraço,</em> Tenho as melhores Bíblias, eu acho, só faltando essa do Peregrino, que estou namorando a anos para compra-la.
“Enquanto seu lobo não vem”, fiquei-me deliciando com a NVI, muito boa e com notas bem teológicas, sem papo, sem aquela ladainha pentecostal, afinal não é todo o tempo que podemos parar prar ler um bom texto bíblico, o corre corre é grande do dia a dia, mas como sou um “viciado”, no bom sentido, por teologia, sempre estou a procura da Bíblia perfeita.

Por esses dias deverei comprar a Peregrino, pois, quero degustar do belo trabalho do professor Schokel.
Li alguns trechos dela e gostei muito, bem equilibrada, com uma fluidêz literária de fazer inveja as demais, parecia uma poesia, um texto com uma harmonia superior a NVI, na minha opnião, pois tem situações que na NVI, algumas palavras ficam muito estranhas, o que me faz entristecer muito, porque no geral a NVI é bastante agradável, uma das melhores Bíblias que pude ler.
Embora costumado com a poética da Aplicação Pessoal, pois é o texto que tenho mais lido, quando pego outro sinto algo estranho. Apesar do texto ser antigo, com palavras antigas, tem um compasso perfeito, fluindo igualmente por todo o texto.

é isso
Abraço a todos
mdubeux - Recife - PE

Re: Oi Marco,
Muito legal seu comentário. Não conhecia ainda a Bíblia NVI, fica anotada a dica. A que tive acesso antes que considerava mais completa é a de Jerusalém… mas considero a de Schokel muito boa, de fato. Especialmente por sua fluidez literária, e pelo vigor das notas…
muito obrigado pela visita (espero vê-lo novamente por aqui!)
um abraço,

]]> by: leandro http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-694 Mon, 18 Sep 2006 00:46:54 +0100 http://catatau.blogsome.com/2006/09/17/a-biblia-do-peregrino/#comment-694 Realmente, estas duas edições são as melhores edições da Bíblia em língua portuguesa. A de Jerusalém pela precisão da tradução e a do Peregrino pela beleza literária quem faz questão de manter (mesmo em detrimento do estrito termo exato da tradução). Já que não sabemos hebraico, aramaico e grego, o jeito é ler as melhores edições. O católico que utiliza a versão da Ave-Maria (a mais popular) acaba perdendo muito do bom texto bíblico. A mesma dica vale para os evangélicos. A grande maioria usa a tradução de João Ferreira de Almeida, que é uma das mais antigas e, por isso, a piorzinha. Sugiro a Nova Versão Internacional para os evangélicos, sua tradução também é muito boa. Realmente, estas duas edições são as melhores edições da Bíblia em língua portuguesa. A de Jerusalém pela precisão da tradução e a do Peregrino pela beleza literária quem faz questão de manter (mesmo em detrimento do estrito termo exato da tradução).

Já que não sabemos hebraico, aramaico e grego, o jeito é ler as melhores edições. O católico que utiliza a versão da Ave-Maria (a mais popular) acaba perdendo muito do bom texto bíblico.

A mesma dica vale para os evangélicos. A grande maioria usa a tradução de João Ferreira de Almeida, que é uma das mais antigas e, por isso, a piorzinha. Sugiro a Nova Versão Internacional para os evangélicos, sua tradução também é muito boa.

]]>