November 1, 2006
O pau da Cruz e o pau da brasa
Em 1575 um certo Pero de Magalhães redigiu sua História da Província de Santa Cruz, que vulgarmente chamamos Brasil. Com imprimatur da inquisição, Magalhães descreve como o Brasil foi descoberto e colonizado, como são suas belezas naturais, e quais são as características dos gentios que por aqui habitavam.
O título mostra uma posição firme, a favor do cristianismo, e contra as vulgaridades. A começar pelo nome vulgar dessas terras. Imagine só, chamar aqui de "Brasil" apenas pelo pau vermelho semelhante à brasa, que vai a Portugal! Lembremos Pedrálvares, e o nome dado por ele à sua descoberta: Santa Cruz. E mais, comparemos o pau que faz a Cruz, ao pau que faz a brasa:
"para que nessa parte magoemos o demônio, que tanto trabalhou e trabalha por extinguir a memória da Santa Cruz, e desterrá-la do coração dos homens (…), tornemos a restituir seu nome, e chamemos de província de Santa Cruz (…). Porque na verdade mais hei de estimar e melhor soa aos ouvidos da gente cristã o nome de um pau em que se obrou o mistério de nossa recepção, do que outro que não serve mais do que tingir panos ou coisas semelhantes"
Entre o vulgar e o sacro, desde aquela época um Brasil se desenhando para chamar-se…
Ok, é apenas uma provocação: a Biblioteca Nacional começa a divulgar edições digitalizadas de textos raros. Muito bom!
5 Comments »
_Maga Says —
ERRO DE PORTUGUÊS
Quando o português chegou
Debaixo de uma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena!
Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português.
(Oswald de Andrade)
beijos
Made on November 1, 2006 @ 1:50 am
leandro Says —
O Brasil é o único país do mundo com nome de árvore.
O único com verdadeiras raízes históricas, por assim dizer, hehehe
Made on November 1, 2006 @ 2:02 am
Cássio Augusto Says —
Cara… fazia tempo que eu ñ passava por aqui heim… vários posts novos… este mesmo ficou exclente… e Halloween é o cacete… viva a cultura nacional!!! hehe… e a Veja sempre com sua arrogância!!!
Made on November 1, 2006 @ 6:51 pm
luisandro Says —
muito bacana seu blogue, curti o visual, o conteúdo, já tá nos favoritos.
Made on November 3, 2006 @ 4:45 am
Konrad Says —
Olá amigos do Pau Brasil !
Brasil vem do HY-BREASIL o paraiso dos irlandeses…
Não tem nada a ver com grego/portugues brasein/brasa
Não faz mal….
:) Konrad
Re: O Rui publicou uns posts muito interessantes que colocamos também aqui sobre as “ilhas míticas do Atlântico“. Dentre elas, está provavelmente a localidade que vc se refere, ou mesmo o que viria a se tornar a localidade a que você se refere.
Mas na história do Brasil, a referência é portuguesa, à Brasa. Vide o documento mencionado, do século XVI. Para quem leu o post, está em jogo o nome vulgar, ligado ao Pau-Brasil, e o nome “erudito”, que seria “Santa Cruz”….
Examinei seu post, mas não leio em alemão. O q teria a ser corrigido?
Made on December 15, 2006 @ 12:21 pm
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment