catatau

Imaginava fazer obras notáveis,
parar a humilhação que do tempo da batalha
de Magnésia oprime sua pátria.
Ser de novo estado poderoso a Síria,
com seus exércitos, com suas frotas,
com grandes castelos, com riquezas.

Sofria, amargurava-se em Roma
quando sentia nas conversas de seus amigos,
da juventude das grandes casas,
em meio a todo o tato e a gentileza
que demonstravam a ele, do rei
Selêucio Filopator o filho –
quando sentia que contudo sempre havia um oculto
desdém pelas dinastias helenizantes;
que decaíram, que para obras sérias não são,
para o comando dos povos muito impróprias.
Afastava-se sozinho, e indignava-se, e jurava
que como crêem de certo não será;
eis que ele tem vontade;
lutará, fará, levantará.

Basta encontrar uma maneira de chegar ao Oriente,
de conseguir fugir da Itália –
e toda esta força que tem
em sua alma, todo este ímpeto
transmitirá ao povo.

Ah só de estar na Síria!
Tão pequeno saiu da pátria
que mal lembrava de sua forma.
Mas em seu pensamento a estudava sempre
como algo sagrado de que prostando-se te aproximas,
como miragem de belo lugar, como visão
de cidades e portos gregos. –

E agora?
             Agora desespero e mágoa.
Tinham razão os rapazes em Roma.
Não é possível perdurarem as dinastias
que produziu a Conquista dos Macedônios.

Indiferente: ele esforçou-se,
o quanto pôde lutou.
E em sua negra decepção,
só uma coisa ainda conta
com orgulho; que, também no seu insucesso,
a mesma bravura invencível mostra ao mundo.