Comments on: Cuanto Puedas (Konstantinus Kavafis) http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/ Fri, 10 Feb 2012 20:22:03 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: claricelerman http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-2469 Wed, 09 Apr 2008 18:43:15 +0100 http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-2469 me apaixonei por cavafy definitivamente bjs me apaixonei por cavafy
definitivamente
bjs

]]> by: Priscila http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-1726 Tue, 24 Jul 2007 17:46:13 +0100 http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-1726 Às vezes, com os mesmos radicais de particípio. A rima parece mais um efeito da repetição. Priscila, A anidropodotecae platus - chata de galocha :P Você conhece Angelos Sikelianos? Às vezes, com os mesmos radicais de particípio.
A rima parece mais um efeito da repetição.
Priscila, A anidropodotecae platus - chata de galocha :P

Você conhece Angelos Sikelianos?

]]> by: Priscila http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-1725 Tue, 24 Jul 2007 17:33:29 +0100 http://catatau.blogsome.com/2007/07/22/cuanto-puedas-konstantinus-kavafis/#comment-1725 Os poemas de Kaváfis não são exatamente rimados. Às vezes os versos terminam com as mesmas palavras. Mas eu gostei da tradução. :) <em><strong>Re: </strong>Com certeza, mas é interessante notar que certas traduções não conservam as rimas. Daí a chamada de atenção... Muito embora, em matéria de Kavafis e grego, fico mesmo ao léu, submetido à traição do tradutor...</em> Os poemas de Kaváfis não são exatamente rimados.
Às vezes os versos terminam com as mesmas palavras.
Mas eu gostei da tradução. :)

Re: Com certeza, mas é interessante notar que certas traduções não conservam as rimas. Daí a chamada de atenção… Muito embora, em matéria de Kavafis e grego, fico mesmo ao léu, submetido à traição do tradutor…

]]>