April 24, 2008
De Virgílio, a Dante (de A Divina Comédia)
Ilustração do Canto XXIII da Divina Comédia, por Gustav Doré
“Eia! toda a fraqueza em ti se mude!
Em ócio” — disse o Mestre — “ou sobre a pluma
Prêmios ninguém conquista da virtude.
Em ócio” — disse o Mestre — “ou sobre a pluma
Prêmios ninguém conquista da virtude.
“Aquele que a existência assim consuma,
Tal vestígio de si deixa na terra,
Como o fumo no ar e na água a espuma.
“Ergue-te, pois! Torpor de ti desterra!
Recobra o esforço que os perigos vence!
Impere alma no corpo em que se encerra!
“Que vais subir muito alto a mente pense;
Desse abismo não basta haver saído.
Será teu prol, se a minha voz convence”.
(Divina Comédia, Inferno, passagem do Canto XXIV. Tradução de José Pedro Xavier Pinheiro)
Sobre Dante, esse site traz a Divina Comédia completa, com referências de estudos e traduções (inclusive com o poema original). A tradução completa de José Xavier Pinheiro consta aqui. É notável o trabalho de conservação das rimas.
Finalmente, Gustav Doré tem vários sites dedicados às suas gravuras, que vão da Bíblia até Dom Quixote, passando também por Dante. Especialmente o Doré Ilustrations traz as imagens em alta resolução. Vale muito a pena conferir.
1 Comment »
Adriano Says —
O efeito “lair ribeiro” desse excerto é enorme. Mas cai bem. É o que falta a alguns. E não me falto aí.
Curiosidade citação, aliás. Caiu como uma bomba. (o:
RE: Comparar Dante com Lair Ribeiro, ou o uso de uma citação de Dante com o uso de uma citação de Lair Ribeiro é como aceitar como verdadeiro o comentário de Suzana Werner, sobre o mesmo livro. Algo como “Agora quero ler comédia, então lerei a Divina Comédia”
;)
Made on April 26, 2008 @ 4:00 am
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment