March 12, 2009
Konstantinus Kavafis - Termópilas (1903)
Honra àqueles que Termópilas fixaram
em suas vidas para as defender.
Que, jamais se furtando à obrigação,
foram justos e retos nos seus atos,
mas condoídos, também, e compassivos;
generosos, quando ricos; quando pobres,
generosos ainda com seu pouco,
socorrendo a quem pudessem; proclamando
sempre a verdade, embora sem nutrir
ódio algum por aqueles que mentissem.E de mais honra serão merecedores
se previram (como tantos o fizeram)
que Efialte finalmente há de surgir,
e que os medas finalmente passarão.
- Constantine Cavafy (tradução de José Paulo Paes - Poemas, ed. Nova Fronteira). Outra tradução, confira aqui
Alba Says —
Salve, Catatau!
Só agora li este belo poema celebrando as Termópilas, que eu, apesar de saber que as condições sociais na Grécia, e em particular, em Esparta, estavam longe de ser idílicas, não cessa de impressionar esta minha imaginação romantica.
Honra aos bravos 300!
RE: O que me parece fabuloso no Kavafis é ele extrair desses acontecimentos algo de “romântico”, como se fossem espécies de narrativas culturais que tivessem eternamente algo a dizer. Já deu uma olhada nos outros poemas?
abração,
Made on March 24, 2009 @ 1:10 am