Recebi, e repasso:
Convido-os para a palestra: A História do Haicai no Paraná, que apresentarei no próximo dia 8 de maio, terça-feira, 17 horas, no Centro de Letras do Paraná, na Rua Fernando Moreira, 370 (próximo ao SESC da Esquina).
Ficarei contente com sua presença e de seus amigos.
Agradeço divulgação e apoio.
Um abraço,
vê-se cor-de-rosa
sobre o preto do asfalto
flores de paineira- josé marins -
"Meses e dias são viajantes da eternidade. O ano que se vai e o que se vem também são viajantes. Para aqueles que deixam flutuar suas vidas a bordo dos barcos ou envelhecem conduzindo cavalos, todo dia é dia de viagem. Sua própria casa é viagem."
"Days and months are the travellers of eternity. So are the years that pass by. Those who steer a boat across the sea, or drive a horse over the earth till they succumb to the weight of years, spend every minute of their lives travelling. There are a great number of the ancients, too, who died on the road. I myself have been tempted for a long time by the cloud-moving wind- filled with a strong desire to wander."
A andorinha faz
a sua casa
no vento.
The swallow builds
its house
on the wind.
-matsuda goga-
Old pond…
a frog leaps in
water’s sound.
velha lagoa
o sapo salta
o som da água
-matsuo bashô-
Outra exposição de Haigas em Curitiba, by Rogerio Viana, começa hoje (18/8). Agora é na Biblioteca Pública do Paraná. Vi a outras exposição dele na Praça do Japão, e recomendo a visita.
O jornalista, fotógrafo e poeta Rogério Viana abre nesta sexta-feira (18), exposição de haigas - arte que reúne fotografia e haikai – no hall do segundo andar da Biblioteca Pública do Paraná. Na mostra "Haijin digital - novos caminhos do haiga" serão apresentados 32 trabalhos, cinco deles premiados em concurso internacional promovido por site japonês especializado em haikais e haigas. A exposição ficará aberta ao público até o próximo dia 30. [continua…]
Não pude deixar passar essa pequena tradução de Celso Pestana de outro texto, que explicita a "essência" do Kigo (termo utilizado em um haikai/haiku, que referencia a estação do ano). O texto original está aqui, em língua francesa, e chama-se "Introduction au saïjiki". Recebi a tradução de Pestana pela excelente lista de discussão do kakinet. Pessoalmente, não vejo como um haikai possa ser destituído de tal beleza, e gostei muito de ler tais considerações.
"Os kigos são palavras ou expressões, usadas na construção de um haiku, que fazem alusão a uma estação do ano. Os poetas tradicionalistas não reconhecem valor num haiku sem kigo (ou "muki haiku"); por outro lado, os haicaistas modernos rejeitam a sua importância. Antes de discutir se os kigos são ou não indispensáveis ao haiku, é preciso conhecer a sua função específica.
No matter where I fall
On the road
Fall will I to be buried
Among the flowering bush-clovers.
-Sora-
"Se eu morrer no caminho,
que seja entre os campos de trevo"
-Sora-
link: darkwing.uoregon.edu/~kohl/ (em inglês)
link: etext.virginia.edu/japanese/basho (em japonês)
link: tclt.org.uk (edição bilíngue inglês/japonês, em .pdf)
Recebi do kakinet um informe maravilhoso, sobre uma exposição de haigas (haikais acompanhados de gravura) que ocorrerá em Curitiba. Abaixo, o informe completo, compilado por Rosangela Aliberti. Vale muito a pena conferir.
O jornalista, fotógrafo e poeta Rogério Viana, realizará pioneira exposição de haigas – arte que reúne fotografia e haikai – em Curitiba. O evento, inédito no Brasil, acontecerá na Casa do Japão - Praça do Japão, no período de 20 de abril a 4 de maio de 2006.
